تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. .تقــدیـــم مــی کــند
مترجم: آرزو
کانگ هی سان
لطفا بیا بیرون
مطمئنی خودشه؟
بله، خودشه
خب تو دقیقا چی دیدی؟
چطور جرات کردی؟
فکر کردی می تونی منُ بکشی؟ چطور جرات کردی؟
گوشیمُ جا گذاشته بودم
رفتم از تو آزمایشگاه برش دارم
اون مرد وقتی داشت از حال می رفت اون حرف ها رو گفت
مطمئنی؟ - بله -
این حرف ها رو به پروفسور کانگ گفت
ببرینش - بله، از این طرف لطفا -
ببین پروفسور
چرا اعتراف نمی کنی؟
تا کی می خوای سکوت کنی؟
ما چندتا شاهد داریم
چرا این کارُ کردی؟ چرا زدیش؟
.: قسمت اول :.
!مراقب باش
خسته شدم
بهتره یکم استراحت کنیم
آقای چویی اگه ازشون بخوای پول بیشتری بهم میدن؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
شنیدم نسبت دوری با صاحب اینجا داری
مثل برده ها ازم کار میکشه
هیچ وقت با من مثل فامیلش رفتار نکرده
مزخرف نگو، بیا بخور
عجیبه چرا فقط همین قسمتُ گچ زدن؟
داری چی کار می کنی؟ گفتم بیا بخور
چیه؟ ازش خوشت نیومد؟
خیلی رمانتیک نیست
ناراحت کننده است که کارگردان مجبوره فیلم نامه شُ خودش بنویسه
چرا یه نمایش نامه نویس استخدام نمی کنیم کارگردان؟
اگه دستیار کارگردان فیلم نامه رو بنویسه
توجه سرمایه گذاران زیادی رو جذب می کنه
چرا نگران سرمایه گذاری هستی؟
پول این خونه برای سرمایه گذاری کافیه
چی؟ یعنی میگی باید خونه ی آبا و اجدادیمُ بفروشم؟
ارباب جوان، ارباب جوان
اومدین؟
وقتی داشتم مقبره اجدادمُ جابه جا می کردم یه همچین چیزی دیدم
اما دیدنش تو یه خونه مسکونی خیلی عجیبه
باید تو مقبره ی خانوادگیتون دفنش کنیم؟
ارباب جوان
بله، چیزی گفتی؟
باید تو مقبره ی خانوادگیتون دفنش کنیم؟
تو هیچی نمی دونی
فکر می کنم اول باید از بزرگترها بپرسی
اونا الان همشون تو سئولن
چرا بهشون زنگ نمیزنی؟ - عیبی نداره -
خودم حلش می کنم
دوربین
کارگردان
هان، آوردیش؟
وااو! یه مومیاییه، خیلی هیجان انگیزه
نتیجه بافت پلاسمایی هم دقیق نیست
میشه یه روش دیگه رو امتحان کنی؟ - بله -
پروفسور بیاین یکم قهوه بخورین
ممنون - می خوای با این کارها استادُ تحت تاثیر قرار بدی؟ -
استادیار، این شکلات واقعا گرونه
فکر نکنم با این کارها بتونی نمره ی خوبی بگیری
برو آزمایشتُ تموم کن
بله
بیا بیرون، من جلوی ساختمون منتظرتم
خدای من! ببین ساعت چنده
داری میری سر قرار؟
شاید...من دارم میرم، بعدا می بینمت
بله؟
چی؟ مومیایی؟
بله هی سان - ارشد -
شرمنده یه مورد اضطراری پیش اومده فکر کنم مجبورم قرارمونُ کنسل کنم
یهویی چی شد؟
بعدا بهت زنگ می زنم
بیشتر اجساد مومیایی در کره در تابوتهای مومی پیدا شدن
ولی اونجا یه لایه ضخیم از گچ استفاده کردن تا اون فضا رو ببندن
پیدا کردن مومیایی اینجا واقعا غیر عادیه
بیشتر مردم نمیگن همچین چیزی پیدا کردن و دوباره قبرُ می بندن
واقعا ممنونم که اهداش کردین
یه لحظه منُ ببخشید
الو؟ رسیدی؟
بله
بله، باشه
کارگردان، پس این مومیایی جد شماست؟
فکر کنم باید بررسیش کنیم
اونا تیم ویژه ی تحقیقات دانشگاهن
لطفا به اهدا کننده مون جو هیون مین سلام کن
...من کانگ هی سان از دانشکده ی هان بک
سلام من جو هیون مین هستم
استاد
بله؟
استاد، آب داره چکه می کنه
اینُ جا گذاشتین
ممنون
چی شده؟
هیچی، فکر کنم یه صدایی شنیدم
شبیه صدای زنگه
احتمالا اون نبوده؟
اوه، پس اون بوده
صداش قشنگه، نه؟
...به خاطر زندگی توی یه خونه قدیمی عاشق صدای طبیعت و زنگوله هام
شنیدن صداش باعث میشه قلبم احساس سبکی کنه
انگار یکی صدا می کنه
استاد کانگ شما هم وقتی می شنویدش همچین حسی دارین؟
احتمالا ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
برای همین این جوری بهم زل زدین؟
بله؟
ببخشید، الان بر می گردم
گفتی تازه شروع شده؟
آره، به تدریج داره واضح تر میشه
تازگیا سرکار زیاد استرس داشتی؟
یا زیادی به نور خورشید خیره شدی؟
دلایل زیادی برای تغیر رنگ وجود داره
منظورت چیه بدون مشورت اهداش کردی/هدیه دادیش؟
اولش می خواستی این خونه رو تبدیل به هتل کنی
در غیاب من گند بزرگی زدی
من بزرگترین نوه ی خانواده ام
کی بهت اجازه داده اینجوری از موقعیتت سوء استفاده کنی؟
تقصیر من بود
وقتی دیدم کس و کاری نداری دلم برات سوخت
خودم خرابت کردم
می خوای فامیل رو نابود کنی
تو می دونی که نگه داشتن خونه بدون پشتوانه ی مالی خیلی سخته
ساختن یه هتل کمک خوبی برای تامین هزینه های نگهداریه
و اهدا کردن مومیایی به پیشرفت هتلمون کمک می کنه
شگفت انگیزه نه؟ - من قبلا هیچوقت مومیایی ندیدم -
منم دفه ی اولمه، احساس عجیبی دارم
موها و دندوناش
هنوز سالمن
هیچ زخم یا شکستگی ای نمی بینم
مومیایی های زیادی هستن که خاصیت انعطاف پذیری پوستشون باقی مونده
اما این پوستش خیلی خشکه و انقباض شدیدی داره
قابلیت ارتجاعیش تقریبا صفره
باتوجه به اینکه دفن نشده بوده بازم خوب مونده
یه مومیایی از یه خونه ی قدیمی پیدا شده؟
آره
اما خونه ی قدیمی که مومیایی توش بوده
عجیب به نظرم آشنا میاد
احساس می کنم قبلا اونجا رو دیدم
معمولا به همچین وضعیتی میگن آشنا پنداری
یه مکان جدیدی که به نظرت آشنا میاد
احساس می کنی قبلا اونجا بودی
نه این یکم با آشنا پنداری فرق داره
...به محض اینکه مومیاییُ دیدم احساس کردم
این تحقیق زندگیمُ تغییر میده
پس می خوای به خاطر مومیایی دوباره منُ کنار بذاری؟
زیاد کار نکن
تو زیادی نگرانی
بقیه ممکنه فکر کنن دوست پسر منی
چرا؟ نمیشه دوست پسرت باشم؟ - البته که نه -
ارشد همیشه ارشده
دیشب خوب نخوابیدی؟
تو روان پزشک نیستی غیبگویی
چشمات خیلی ورم کرده
هنوزم خواب می بینی؟
وقتی بیدار میشم چیزی یادم نمیاد
...اما درمورد مردی که تو خوابمه
خیلی کنجکاوم
همیشه همون خوابُ می بینی ولی قیافه شُ یادت نمیاد؟
هی سان چرا هیپنوتیزمُ امتحان نمی کنی؟
نه نمی خوام، اونم با متخصص هیپنوتیزمی مثل تو
اینجوری به همه رازهای زندگیم پی می بری
احتمالا ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
کارگردان
بله؟
به چی فکر می کردی؟
نکنه همون استادی که مومیایی رو برده؟
چی؟ - یه چیزی بین شما دوتا بود -
حالا هرچی، بیا یه نگاهی به سکانس 32 بکنیم ...نشانه ای از عشق
یه حلقه ی معمولیه دیگه چی می تونه باشه؟
نمی دونم
برای جلوگیری از خشکی یکم فورمالین بپاش
بله
- 4.52 - 4.52?
چنین پاهای بلندی برای زنی در زمان اون
لعنت به آدمای پا کوتاه
مراقب حرف زدنت باش مومیایی ها هم روح دارن
نمیدونی باید به بدن اهدا شده احترام بزاری؟
چی شده استاد؟
عجیبه
انگشتای پاش سالمه
اما چرا همه ناخن هاش شکستن؟
حق با توئه
بعضی هاشون کنده شدن و افتادن
بله استاد؟
باشه، الان یه سر میام اونجا
اگه کارتون تموم شد تجزیه آثارُ بررسی کنید
متوجه هر چیز عجیبی شدین یادداشت کنید - بله -
این چیه؟ خال؟
تا حالا تجزیه نشده نه؟
گیل هون، دوربینُ بده به من - باشه -
چیزی شده؟ - اوه بله -
این کاغذها از مومیایی جا مونده
فکر کردم اول باید شما ببینیدش
به هیچ کس درباره ش نگو
نه، معلومه که نمی گم
اما می خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
کسیُ نمی شناسی که کشاورز فصلی بخواد؟
فروش محصولات به تنهایی جوابگوی مشکلاتم نیست
تو تا حالا کشاورزی نکردی اونوقت می خوای کارگر(کشاورز) فصلی بشی؟
برو
کیه؟
...من میرم صداش می کنم
دوربینُ بیار - سریع بیاین اونجا -
خوبه که حد اقل این یکیُ برداشتم
پیرمرد خسیس
امیدوارم تو خواب بمیری
عالیه
جو مو هیون؟
اون مومیایی که اهدا کردیم یکی از زن های خانواده ما بوده؟
بله
یکی از همسران جو مو هیون از نسل سیزدهم
همسر جو مو هیون؟
منظورت کیم سان هوائه؟
من فکر می کردم زن دومشه
اسم همسر اولش تو شجره نامه خانوادگی ثبت نشده
اوه خدای من
این دفترچه خاطرات مومیایه؟ - آره -
نتیجه ی تجزیه دندون مومیایی مشخص شده
بر اساس دندون ها و موهاش
تخمین زدن که حدودا 20سالش بوده
واقعا؟
ممکنه تو اون اتاقک زندانی شده باشه
می بینید که نه تمیز شده و نه به خاک سپرده شده بود
همین طوری نتیجه گیری نکن
اول باید خوب بررسیش کنیم
استاد
یه خبر وحشتناک دارم
فکر می کنم همه چیزُ فهمیدیم
استاد منظورتون چیه باید مومیایی رو برگردونیم؟
اهدا کننده اینطور می خواد باید چی کار کنیم؟
کارگردان من برای اولین فیلمم تصمیمُ گرفتم
مومیایی
مومیایی؟
بهار2100
...یه روز آروم تو سئول، یه دفه
...تالاپی، یه مومیایی پیدا میشه
...بعد مومیایی
تو این اوضاع هنوزم می خواین به ساخت و ساز ادامه بدین؟
فعلا کار روی خونه رو تعطیل کن
منم قصد دارم همین کارُ بکنم
موزه ازمون خواسته چند روز خونه رو به همین شکل نگه داریم
آقای چویی هم حالش خوب نبود گفت نمیاد
آقای چویی؟
شنیدم تصادف کرده ولی چیز مهمی نیست
نکنه این اتفاق واسه این پافتاده که مومیایی دنبال انتقامه؟
دوباره شروع نکن
بله خانم هی سان
چی؟ برگردوندن مومیایی؟
بیا حرف بزنیم
بعدا باهاتون تماس می گیرم
سلام
کارگردان و پیرمرده دارن باهم حرف میزنن
با من بیا
ممنون
شما هم تو کار فیلمسازی هستین؟
این فیلمنامه است؟
می خوای بخونیش؟
این تازه پیش نویسشه بخونید و نظرتونُ بهم بگید
[سراب]
این چیه؟
یه طرح که برای خالکوبی به کار میره
یه سکانس هست که عشاق بعنوان نشونه عشق شون خالکوبی می کنن
خالکوبی؟
کی کشیدتش؟ - کارگردان مون -
آقای هیون مین؟
اومدین؟
با عموم صحبت کردم
با من بیاین
اینُ نشونم دادین که بهم بگین نمی تونم مومیایی رو برگردونم؟
نه، میشه برش گردوند
فقط امیدوارم وقت بیشتری به ما بدین
یه ماه یا حداقل دو هفته
به زمان بیشتری برای تحقیقات نیاز داریم
نگران نباشید، چیز خاصی نیست
مراقب باش
حالت خوبه؟ - آره -
خوشبختانه چیز مهمی نیست
ممنون
راستی، تحقیقات در مورد مومیایی چطور پیش میره؟
به لطف شما خوب همه چی خوب پیش میره
وقتی اولین بار مومیایی رو دیدی
خیلی ناراحت به نظر میومدی
...به نظر میاد بعد از مرگش هم
می خواسته یه چیزی بگه
تو هم همین حسُ داری هی سان؟
می تونم هی سان صدات کنم؟
راستی
من خالکوبی رو تو نمایشنامه ات دیدم
چرا یه خالکوبی گل؟ - ...هان، خب -
قهرمان زن داستان با دیدن پژمردن گل خیلی غمگین میشه
برای همین پسره بهش یه گل خالکوبی شده که هرگز پژمرده نمیشه هدیه میده
یه تصادف ناگهانی در انبار؟
آره، یه چیزی عجیبه
منُ نکش، لطفا نجاتم بده
تو کی هستی؟
تو...خودت کی هستی؟
اینجا چی کار می کنی؟
تو محل کارم یه اتفاقی افتاده
بابا، از دیدنم خوشحال نشدی؟ - نیگاش کن -
بشین
چرا خونه انقدر بهم ریخته است؟
می خوام خونه رو بازسازی کنم
بذار منم کمکت کنم، تو این زمینه تخصص دارم - ...ای عوضی -
انباری بیرون ساختمان رو هم بازسازی می کنید؟
نه، چطور؟
پس شراب ها هنوزم باید اونجا باشه، نه؟
شراب آلو همیشه بهترین نوشیدنی خونگیه
ببا دستیار کارگردان تماس بگیریم و به نوشیدنی دعوتش کنیم؟
به چی نگاه می کنی؟
چی؟ می خوای این انبارُ هم بازسازی کنی؟
آره داشتم فکر می کردم ازش به عنوان محل استراحت استفاده کنیم
اون انباری تکه براش بهتره
منم همینطور فکر می کنم اما مومیایی رو اونجا پیدا کردیم
مومیایی؟
برای باز سازی خونه باید از شر همه ی اینا خلاص شی
خیلی آت و آشغال اینجاست بریزشون دور
واقعا که
چی کار کنم؟ دارم از پا در میام
منم همینطور. اگه این بار تو امتحان قبول نشم کارم تمومه
دلم می خوام ناپدید شم
خیالبافی نکن و رو درست تمرکز کن
شما دوتا خیلی تنبلین
استاد
بله؟ - به چی فکر می کنی؟ -
هیچی
فکر کنم این اواخر بخاطر مومیایی اوقات سختی رو می گذرونی
به نظر رو به راه نمیای
اینا عکسا و اطلاعات مومیایی هستن همونطور که خواسته بودی
ممنون
قرن هفدهم؟
زمان حیات مومیایی رو به دست آوردیم
اما چون تو قبرستون پیدا نشده
چیزی راجع به اطلاعات شخصیش وجود نداره
هیچ نشونه ای برای فهمیدن هویتش وجود نداره؟
با توجه به اشیاء و زیور آلاتی که همراه داشته می تونیم حدس بزنیم که متاهل بوده
اما چیز به خصوص دیگه ای نیست که باعث شه به اطلاعات بیشتری دست پیدا کنیم
می تونم چیزهایی که پیدا کردینُ ببینم؟ - با من بیاین -
همونطور که می بینین همه آثار از بین رفتن و خراب شدن
اما یه چیزی خیلی عجیبه
اونجا قلم مو و جوهر بوده
اما هیچ برگه ای که روش نوشته شده باشه پیدا نکردیم
چند بار تلفنی با اهدا کننده ها صحبت کردم
به نظر میاد دوست ندارن که به تحقیقاتمون ادامه بدیم
کاملا از بین رفته
کارت حافظه ش هم خراب شده
...و...همه عکس هایی که تو این مدت گرفتیم
همه شون خراب شدن
ببخشد - چرا اون وقت شب رفتی اونجا؟ -
فکر کردم علت زخمی شدنت به خاطر مومیاییه
فکر می کنم روح مومیایی اطراف انبار می گرده
...برای همین می خواستم چندتا عکس بگیرم
...ای خدا
هیون مین، یکی اینجاست
هی سان، اینجا چی کار می کنی؟
دست نوشته ها؟
خیلی عجیب نیست؟
وسیله ی نوشتن بوده و ازشون استفاده شده
اما هیچ دست نوشته ای نبود
همون روز هرچی باهاش پیدا شد رو به موزه اهدا کردیم
فکر می کنی من چیزیُ مخفی می کنم؟
ممکنه یه ماجرایی باشه که باعث آبروریزی یا لکه دار شدن آبروی خاندان بشه
...اگه یکی از اجدادت زنده به گور شده باشه
ببخشید، یکم تند حرف زدم
اتفاقی افتاده؟
میخوان درباره مومیایی چندتا سوال بپرسن
همین که اهداش کردیم بسه دیگه چرا انقدر سوال می پرسین؟
خیلی متاسفم، اون معمولا انقدر بد حرف نمیزنه
...خب
شاید مدرکی چیزی اونجا باقی مونده باشه
تاریکه نه؟ چیز بدرد بخوری پیدا کردی؟
هی سان حالت خوبه؟
تو کی هستی؟
چی می خوای بگی؟
الو؟ - بسلامت رسیدی خونه؟ -
یکم نگران بودم آخه حالت خوب نبود
فردا وقت داری؟
اومدی؟
میرم آزمایشکاه تا نتایج تحقیقُ بررسی کنم
ممنون
امیدوارم درخواستم باعث دردسر نشه
نه، این حداقل کاریه که می تونیم برای اهدا کننده انجام بدیم
نمی تونم ازش اجازه بگیرم اما به جاش عکس های خوبی ازش می ندازم
به عنوان تشکر از اینکه منو به تو رسوند
می خوام یه عکس از مومیایی داشته باشم
همه عکس های قبلی از بین رفتن
شاید خوب تلاش نکردم
پس امروز کاملا آماده ام
ترسوندمت؟
تو هم همون خوابُ دیدی؟
خواب؟
مراقب باش
منُ تو خواب دیدی؟
تو خواب دیگران بودن؟
خیلی عجیبه، مخصوصا تو خواب تو
تا حالا منو تو خواب ندیدی؟
باید بگم آره چون انگار که سرنوشته
واقعا...حتی یه بار هم ندیدی؟
اینکه خوابتُ می بینم یا نه، مهمه؟
کیا منُ تو خواب می بینی؟
ارشد، اینجا چی کار می کنی؟
پس من اول میرم- باشه-
چیزی می خوای بهم بگی؟
بعد از کار اومدم که ببینمت اما گفتن که رفتی اهدا کننده مومیایی رو ببینی
منم خیلی دلم می خواست بدونم اهدا کننده ش کی بوده
می خوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
من تو خونه ی قدیمی که مومیایی پیدا شده یه روح دیدم
یه زن بود که شبیه منه
درباره ی چی حرف میزنی؟
...ارشد، یه چیز دیگه هم هست
یادت میاد بهت گفتم...توی خوابم هربار که مرد روی شونه زن خالکوبی می کنه
خالکوبی گل ارکیده روی شونه ام داره بزرگتر میشه؟
کم کم زیاد میشد
حالا کامل شده
چی؟
...خالکوبی، مومیایی
نه
!دست نگه دارین
چش شده؟
بله؟ بله
استاد، از بخش مراقبت های ویژه است گفتن همین الان بهتون نیاز دارن
واقعا؟
بیاین کالبد شکافی رو یه وقت دیگه انجام بدیم
چه صدایی از اینجا می شنوی؟
همش صدای کوبیدن درُ می شنوم
از چی حرف میزنی؟ انقدر احمق بازی در نیار
واقعا که، دارم جدی میگم
ممنونم - خداحافظ -
هی، به چی نگاه می کنی؟
ارشد، اون مرد بیمارته؟ - بله -
چرا اومده دکتر؟
یه چیزهای عجیبی می بینه و می شنوه
چطور؟ می شناسیش؟
حالا اینکه من تو رو تو خوابم می بینم یا نه مهمه؟
تو کیا منُ تو خوابت می بینی؟
ارشد، میشه من مریضتُ ببینم؟
چرا؟ می خوای هیپنوتیزمش کنی؟
کانگ هی سان هستم، لطفا پیغام خود را بگذارید
استاد، منم
به استاد هونگ گفتم که یه چند روز رفتی مرخصی
حالت خوبه؟
سلام
شنیدم نتیجه ی آزمایش دی.ان.ای مومیایی اومده
بله، تونستیم قدمتِ مومیایی رو مشخص کنیم
حتی هویتش رو هم فهمیدیم
این تارِ مو در اون محل کشف شده
میشه چک کنی ببینی مال مومیاییه یا نه؟
واقعا؟ وقتی نتیجه ش اومد باهات تماس می گیرم
الان کجایی؟
نمی دونم، خیلی تاریکه
با دقت به اطراف نگاه کن
چی می بینی؟
یه مرد که داره درُ می کوبه
داره سعی می کنه بیاد بیرون
اما قفله
من باید بیا بیرون
خواهش می کنم، باید بیام بیرون
بهتره یکم بریم عقب تر
حالا چی میبینی؟
...یه زن
که یه نفر داره رو شونه اش خالکوبی می کنه
خالکوبی؟
...ارشد، یه چیز دیگه هم هست
یادت میاد بهت گفتم...توی خوابم هربار که مرد روی شونه زن خالکوبی می کنه
خالکوبی گل ارکیده روی شونه ام داره بزرگتر میشه؟
کم کم زیاد میشد
حالا کامل شده
اسم اون خانوم چیه؟
سو هی
و اسم اون مرد؟
مو هیون
جو...مو هیون
با هیپنوتیزم هیچ مورد خاصی پیدا نشد
فکر کنم یه سری اتفاقات که تو بچگیت رخ داده رو تو خوابهات می بینی
اتفاقاتِ دوران کودکی؟- بله-
هیچ ربطی به این تصویر هایی که اخیرا می بینی، نداره
بهتره علائم رو دنبال کنیم و به درمان ادامه بدیم تا به نتیجه برسیم
باشه - خداحافظ -
اومدین نتایج هم آماده شدن
با من بیاین
این اطلاعات ماله مومیایی
این هم مال تار موهایی که شما آورده بودین
همونطور که می بینین
دی ان ایش کاملا با دی ان ای تارهای مویی که آوردین یکیه
حالتون خوبه؟
تو واقعا منی؟
تو کسی هستی که من درگذشته بودم؟
کارگردان به چی نگاه می کنی؟
چیزی اون تو هست؟ - نه -
استاد کانگ اومده
دیدمش داشت میرفت سمت انبار بیرونی
هی سان
هی سان چت شده؟
مترجم: آرزو
ارائه ای از تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. (We aRe Together)
:برای دریافت زیرنویسهای ما به وبلاگ زیر مراجعه نمایید http://pkland.blogfa.com